Chelsea offers open spaces and green parks on the doorstep for play, exercise, or to explore.
在切尔西区，出门信步之间可达户外休憩空间及公园，最适合游乐、运动或赏景，随君所好。
在切爾西區，出門信步可達戶外休憩空間及公園，最適合遊樂、運動或賞景，隨君所好。
Chelsea is a place to enjoy the very best that London has to offer, in shopping, dining and culture. Around its meandering side streets and picturesque squares are a plethora of influential boutiques, luxury concept stores and pop-ups spotlighting up-and-coming designers, highly rated by those in the know.
住客在切尔西区可享有优越的购物、饮食和文化体验。在蜿蜒的街巷和美如画的广场周围，时尚品牌林立，更有众多奢侈品概念店、品牌快闪店，展示着各界新锐设计师的口碑佳作。
住客於切爾西區可享有優越的購物、飲食及文化體驗。在蜿蜒的街巷及美如畫的廣場周圍，時尚品牌林立、奢侈品概念店以及品牌快閃店，展示各界新銳設計師的口碑佳作。
Home to no fewer than seven Michelin-starred restaurants, Chelsea is a gastronomic hotspot that brings together everything from Parisian style bars and tucked-away terraces to innovative Bahraini flavours and exhilarating Chinese food.
切尔西区云集环球美食，至少有七家米其林星级餐厅，巴黎风格酒吧、隐秘餐吧，创新的中东菜、精致中式菜肴等，应有尽有。
切爾西區雲集環球美食，最少有七間米芝蓮星級餐廳，巴黎風格酒吧、隱秘餐吧，創新的中東菜、精緻中菜，應有盡有。
If you’re in the mood to visit an art gallery or museum, see a ground-breaking play, listen to music or explore beautiful gardens, Chelsea has it all.
若您兴之所至，想参观美术馆、博物馆，看最新热门舞台剧、听音乐会，或游览公园，切尔西区也是应有尽有。
若您興之所至，想參觀美術館、博物館，看最新熱門舞台劇、聽音樂會，或遊覽公園，切爾西區亦是應有盡有。
A Contemporary art gallery showcasing exciting new works of emerging artists.
当代艺术画廊，展示新兴艺术家令人兴奋的新作品。
當代藝術畫廊，展示新興藝術家令人興奮的新作品。
Over 200 acres of green space with tree-lined walkways, picnic spots, dedicated nature reserve, sports facilities and a children’s Zoo.
超过 200 英亩的绿地，有绿树成荫的人行道、野餐点、专门的自然保护区、体育设施和儿童动物园。
超過 200 英畝的綠地，有綠樹成蔭的人行道、野餐點、專門的自然保護區、體育設施和兒童動物園。
World-famous music and concert hall, first opened in 1871, and home to the annual BBC Proms.
世界著名的音乐厅，于 1871 年开幕，是一年一度的 BBC 逍遥音乐会的举办地。
世界著名的音樂廳，於 1871 年開幕，是一年一度的 BBC 逍遙音樂會的舉辦地。
Every year, leading garden designers, plant specialists and florists come together in the grounds of the Royal Hospital Chelsea.
一年一度的切尔西花展于切尔西皇家医院埸地举行，云集著名花园设计师、植物专家及花艺师。
一年一度的切爾西花展於切爾西皇家醫院埸地舉行，雲集著名花園設計師、植物專家及花藝師。
The largest of London's Royal Parks, Hyde Park hosts world-class events and concerts as well as plenty of places to explore, relax and unwind.
海德公园为伦敦最大的皇家公园，举办世界级盛事及音乐会。公园景色宜人，亦是假日休闲、散步和娱乐的好去处。
海德公園為倫敦最大的皇家公園，舉辦世界級盛事及音樂會。公園景色宜人，亦是假日休閒、散步和娛樂的好去處。
All three museums can be found on Exhibition Road in South Kensington and are free to visit.
这三个博物馆位于南肯辛顿，位置紧邻，热爱参观历史珍品的游客，不妨到此游览。
這三個博物館位於南肯辛頓，位置緊鄰，熱愛參觀歷史珍品的遊客，不妨到此遊覽。
A Contemporary art gallery showcasing exciting new works of emerging artists.
Over 200 acres of green space with tree-lined walkways, picnic spots, dedicated nature reserve, sports facilities and a children’s Zoo.
World-famous music and concert hall, first opened in 1871, and home to the annual BBC Proms.
Every year, leading garden designers, plant specialists and florists come together in the grounds of the Royal Hospital Chelsea.
The largest of London's Royal Parks, Hyde Park hosts world-class events and concerts as well as plenty of places to explore, relax and unwind.
All three museums can be found on Exhibition Road in South Kensington and are free to visit.
